EXPRESIONES CON "ANIMALES"

Las expresiones son difíciles en todas las lenguas, porque muchas no se pueden traducir literalmente y tienen un significado especial, muchas veces relacionado con la cultura, la religión o las costumbres. Como en todas las lenguas, en español hay muchas expresiones que utilizan nombres de ANIMALES para describir un carácter o un comportamiento. 

Primero lee con atención los textos de ejemplo y después haz los ejercicios.

¿Qué es una expresión?

Una expresión (también llamada modismo o frase hecha o frase idiomática) es un grupo de palabras que adquiere un significado cultural. Ese significado es subjetivo, no es literal (es decir no se puede deducir de las palabras que componen la expresión) y suele ser difícil de traducir. Lo importante es comprender el “sentido” de la expresión. 

Respuestas abajo.

EXPRESIONES CON "ANIMALES"

a. Lee estos textos

"Con la crisis llega el tiempo de las vacas flacas. Los políticos deben preocuparse especialmente por crear empleo, porque sin trabajo baja el nivel adquisitivo y el contribuyente no puede pagar los impuestos".

• ÉPOCA DE VACAS FLACAS. Momento de problemas económicos.

"Detenida una canguro que raptó a dos niños en Málaga".

• SER UN CANGURO/TRABAJAR DE CANGURO. Una persona que cuida niños.

"Aumentan las compras por Internet. ¡Cuidado! Muchas de las personas que habitualmente usan este sistema para sus compras han sido engañadas alguna vez, les han dado gato por liebre".

• DAR GATO POR LIEBRE. Engañar, timar a alguien.

"Este fin de semana se ha estrenado la última película de terror del director Pedro López, con escalofriantes escenas que ponen la carne de gallina. Sólo para los muy valientes".

• PONERSE LA CARNE DE GALLINA. Tener o pasar miedo.

b. Relaciona cada animal con el significado "humano" que le damos.

1.   RATA                       guardaespaldas

2.   BORREGO             tonto

3.   BURRO                   bruto, sin educación

4.   BUITRE                  sin personalidad

5.   GORILA                 aprovechado

6.   FIERA                     hablador

7.   BESTIA                   tacaño

8.   LORO                     trabajador

9. CERDO                    sucio

c. Completa estas frases con las expresiones que tienes abajo.

1. Aunque son hermanos siempre están.........................
2. No conocía a nadie de la fiesta, pero estaba cómodo,.......................
3. Deja de..........................y ve al grano. Quiero acabar pronto hoy.
4. No me gusta ir a su casa; está muy sucia. Es...........................
5. Siempre habla mal de su familia; es.............................
6. Tengo hambre. ¿Tomamos un aperitivo para..........................?
7. Yen cuidado con Laura; parece muy amable pero siempre piensa en sí misma primero; es.........................

Matar el gusanillo, ser un cerdo, como el perro y el gato, marear la perdiz, una víbora, como pez en el agua, una mosca muerta

MÁS EXPRESIONES

• LA SALUD. 13 expresiones y 2 refranes
• 12 REFRANES para los 12 MESES
• 13 EXPRESIONES CON EL VERBO "DAR"
• 12 EXPRESIONES CON EL VERBO “PONER"
• EXPRESIONES CON EL VERBO "QUEDAR"
• EXPRESIONES MIX. Colores, animales, comida y cuerpo
• 20 EXPRESIONES CON EL CUERPO
• EXPRESIONES CON COMIDA
• EXPRESIONES CON COLORES
• EXPRESIONES EL CLIMA-EL TIEMPO ATMOSFÉRICO                                      

Respuestas

1. Rata-tacaño. 2. Borrego-sin personalidad. 3. Burro-tonto. 4. Buitre-aprovechado. 5. Gorila-guardaespaldas. 6. Fiera-trabajador. 7. Bestia-bruto. 8. Loro-hablador.

1. Como el perro y el gato. 2. Como pez en el agua. 3. Marear la perdiz. 4. Un cerdo. 5. Una víbora. 6. Matar el gusanillo. 7. Una mosca muerta